Description

EDITORIAL

É durante o fecho de edição, no final de um processo árduo, que tentamos transmitir algumas ideias e opiniões através do editorial. Nesta edição, entre papelada, computadores, fatias de pizza, bolo-rei e chá, a imaginação ditou-nos as seguintes linhas que os gatos do nosso director de arte tentaram destruir com garras afiadas:

Cada palavra que escrevemos, cada página que concebemos é um passo adiante na viagem que fazemos, percorrendo terreno e usando os sentidos bem despertos. Por vezes essa viagem é mesmo física, levando-nos a outras terras e conhecendo novas pessoas, outros conceitos de vida, diferentes visões artísticas e estéticas.

Na busca incessante de novos desafios, a rota umbilical fez-nos “peregrinar” por Barcelona e Madrid, num corre-corre de pesquisas, descobertas e muitas reuniões. De museus a bares, passando por galerias, centros culturais e restaurantes, as cidades foram desfrutadas com intenso prazer de dia e de noite. Tal viagem proporcionou também uma série de encontros com patrocinadores, na esperança de maiores apoios, e é claro que no meio de tanta agitação os momentos de prazer não faltaram. Ao contrário do que se passa muitas vezes em Portugal, foi muito fácil marcar reuniões e os patrocinadores ficaram desde logo atraídos pela Umbigo. A jovialidade, acessibilidade e boa disposição com que nos receberam encorajaram-nos e reforçaram a sensação de que estamos no caminho certo.

O resultado desta digressão foi surpreendente. Conseguimos trazer na bagagem negócios, memórias, amizades e trabalhos artísticos. Como é o caso de Miss Van (presente nesta edição) e de outros talentos que terão lugar nas páginas das próximas Umbigos. Mas não foi só em Espanha que recolhemos inspiração. Uma ida ao Porto serviu também para conhecer projectos inovadores e descobrir artistas de que os leitores terão notícias em breve.

Na revista de Dezembro decidimos juntar temas e artistas contemporâneos a outros de épocas idas. Porque acreditamos que a modernidade se constrói através do nosso passado em conjunção com o presente, tendo em mente o futuro. Desafiamos os leitores a descobrir as ligações e influências entre diferentes artistas e movimentos, apesar das diferenças espacio-temporais.

–

ÍNDICE

04. rui eduardo botas . pedaços de luz
06. editorial
08. pin-ups . as musas de papel
12. paul outerbridge
16. pêlo sim pelo não
18. can-can . a ousadia francesa
20. jean luc godard . le mepris
22. miss van . lolitas urbanas
24. missy elliott . queen bitch
27. os transparentes
32. vanessa beecroft
34. hans bellmer . anatomias surreais
36. joão branco & luís sanchez . histórias cosidas em tecido
38. achim . a nudez da alma
40. cinderella 2003
48. mumificação egípcia . a arte de preparar o corpo para a outra vida
50. bill viola . corpo: espaço de revelação e passagem
52. trunk records . música, nostalgia e sexo
54. golpes de dragão
56. franco saudelli . franco’s follies
58. luís herberto . sonhos húmidos
60. françois rabelais . o riso tudo purifica
62. nike white dunk . arte nos pés
63. chique a valer
69. cinco sentidos