Description

EDITORIAL

É oficial: a bicicleta voltou a estar na moda! Em todas as revistas, a tendência do momento é exaltar as possibilidades económicas, práticas, ecológicas e saudáveis de andar em duas rodas sem motores. Na Umbigo não pensávamos que a coisa fosse pegar. A bicicleta é também, desde há muitos meses, o meio de locomoção aqui da direcção. Parece que estamos na moda, afinal. Entre semanas da sustentabilidade, movimentos como a massa crítica por todo o país e o cycle-chic em Lisboa, há também festivais de cinema como o Bycicle Film Festival. As revistas de moda pegam no lado do visual, como se andar de bicicleta servisse como mais um motivo para consumir. E mesmo assim, em Lisboa poucas condições existem ainda para que este meio de transporte típico de país desenvolvido possa ser usado com segurança. As ciclovias parecem ser desenhadas apenas para passeios de fim-de-semana, como os do Campo Grande ou de Belém. Mas e quem se desloca diariamente aos seus postos de trabalho? Onde está a ligação que seja transversal à cidade? Nós por cá continuamos a atravessar estradas e buracos com coragem e determinação, mas seria muito mais fácil se a moda do momento desse lugar à criação de uma verdadeira política verde e de integração das duas rodas na vida da cidade. Na estrada, apitam-os. No passeio enxotam-nos. Valha-nos a Polícia que se mostra tolerante…

–

ÍNDICE

02. poema
04. editorial
06. ícone . g-star
08. ícone . carolina herrera
10. ícone . ugg
11. ícone . diesel
12. elena asins . fragmentos de memória
14. artur rosa . evolução do arquitecto numa malha construtivista
18. o desenho bélico de joana rosa
22. oleg kulik . um ícone da contemporaneidade
26. ruven afanador . elegância dramática
30. tracey emin . mad artist from london
32. no brilho do sol
34. pierre moulin . no borderline entre a ficção e a realidade
36. aparições . a fotografia de gérard castello-lopes
38. gaspar noé . puro hardcore visual
40. alejandro somaschini . antropologia simbólica do homem, visão profunda
42. mein berlin
44. carla filipe . o atelier é o prolongamento da rua devolvendo-nos a cidade em fragmentos
46. bes photo
48. a luz em veneza
50. sun kissed skin
52. portugal na bélgica . trienal de joalharia contemporânea
54. architectural postcards from a convict
56. untitled
62. catedral
68. closet
72. smell me

–

VISUAL