Description

EDITORIAL

Ao longo de quase seis anos de Umbigo, um elemento é constantemente marcante na nossa curadoria editorial. A força e a intensidade das nossas capas. A capa foi a primeira coisa a ser decidida logo na primeira edição da revista e o facto é que desde então conseguimos atingir o factor surpresa a cada três meses. Ao longo de 24 edições, muitos foram os nomes sonantes e as personagens insólitas na nossa página mais nobre. E vieram dos quatro cantos do mundo para Portugal pelas nossas folhas. Senão vejamos: Amanda Lepore, o famoso transsexual nova-iorquino, ícone nocturno e símbolo de glamour foi quem iniciou as lides. Logo depois apareceu uma boneca de olhos hipnóticos criada pelos Storytailors e fotografada por Luís de Barros. A artista francesa de graffiti Miss Van alegrou a sétima. O famoso fotógrafo e colaborador da Taschen Eric Kroll chocou na décima. A fotógrafa italiana Floria Sigismondi deslumbrou na décima-segunda. O terrorista visual Slava Mogutin, vindo da Rússia e com paragem em Nova Iorque deu força à décima-terceira.O pintor californiano Mark Ryden cativou leitores com a sua boneca surrealista na décima-sexta e num estilo quase manga, Trevor Brown deu-nos uma menina com lágrimas pretas a partir do Japão. As múltiplas pernas de uma mulher tarântula desenhada por Ray Caesar (Canadá) assombraram-nos na décima-nona. À vigésima-primeira pegámos numa mala subversiva do holandês Ted Noten para a seguir espetarmos uma lima no coração de uma beldade do também holandês Erwin Olaf. Voltámos a Espanha para uma fotografia de Eugenio Recuenco até que chegámos à presente capa vinda directamente de Estrasburgo pelas mãos do criador Antoine Helbert.

Todas estas inesquecíveis imagens podem ser apreciadas na Restart, escola de criatividade e novas tecnologias, no Parque das Nações, que nos convidou e organizou tudo para a comemoração visual de uma actividade singular no nosso país. Até 28 de Março.

–

ÍNDICE

02. Poema
04. Editorial
06. Illustration Now
08. T-shits com Bicho
10. Uma Galeria de Arte Portátil
12. Iconic America
14. Object That Dreams
16. Sneaker Fetish
18. Fetiche pelo Galo
20. Lara Torres . Fac Simile
22. 5 Sentidos
24. Beauty Me
26. Os Extraordinários Animais de Antoine Helbert
30. Fernando Lemos . Pintar com a Fotografia
34. À la Jean-Luc Godard
36. Serena Cole . O Belo e o Monstro
38. As Palavras que Nunca lhes Dirão
40. Electroclash Cinco Anos Depois . A Cor do Sonho era o Dourado
42. Henrique Amaro . Como um Bom Vinho, uma Boa Música
44. As Muitas Faces de José Carlos Fernandes
46. Harry Clarke . O Maldito
48. Lonely Heart Hotel
50. Franko B . Sangrando Pela Arte
52. Leonor Antunes . O Observador no Centro da Obra
54. Tetê Knecht . Um Mundo Notech
56. Fashion Power
58. Joalharia de Autor vs Moda . Um Casamento Conflituoso
60. Arquitectural Postcards From a Convict
62. Cousins
68. Matéria Prima
76. Fluo Me
78. Bag Me
79. Shade Me
80. Shirt Me